داخل حوض سباحة مظلم ، لا أحد سوى الوسيط الذي كان يديره لديه أي فكرة عما كان يحدث.
(Inside a dark pool, no one but the broker who ran it had any idea what was happening.)
يسلط الاقتباس الضوء على عنصر السرية والغموض الموجود داخل المجمعات المظلمة ، وهي تبادل خاص للتداول الأوراق المالية. في هذه البيئات ، فإن الوسطاء الذين يشغلونهم فقط لديهم معرفة بالمعاملات ، مما يترك المشاركين الآخرين في السوق في الظلام حول الأنشطة التي تحدث وراء الكواليس. يمكن أن يؤدي هذا الافتقار إلى الشفافية إلى قضايا الثقة والإنصاف في الأسواق المالية.
يستكشف Michael Lewis "Flash Boys" تعقيدات التداول عالي التردد وتأثير المجمعات المظلمة على ديناميات السوق. يكشف الكتاب عن كيفية تشويه هذه الأماكن المخفية في ظروف السوق الحقيقية ، مما يعود بالنفع على عدد قليل من المستثمرين اليومية. يؤكد الموضوع الأساسي على ضرورة زيادة الشفافية لضمان حقل اللعب في التمويل.