أوه ، وركلي ، ورك وورك من السلطة! أوه ، طموح طموح عالي ، قوس قزح!-هذا يسعى جاهدة ، هذا أرقى كل شيء دون جدوى! دون جدوى ، يا Whale ، أنت تسعى إلى الوضع المتوسط مع شمس Yon All-Equiking ، التي تسمي الحياة فقط ، ولكنها لا تعطيها مرة أخرى. ومع ذلك ، فإنك ، نصف أغمق ، يهزني بمشاعر ، إذا كان إيمان أغمق كل ما يمكن أن يطفو عليه لا يمكن أن ينقصه تحتي هنا ؛ أنا مدعوم من أنفاس من الكائنات الحية ذات مرة ، والزفير كهواء ، ولكن الماء الآن.
(Oh, trebly hooped and welded hip of power! Oh, high aspiring, rainbowed jet!-that one strives, this one jettest all in vain! In vain, oh whale, dost thou seek intercedings with yon all-quickening sun, that only calls forth life, but gives it not again. Yet dost thou, darker half, rock me with a prouder, if a darker faith All thy unnamable imminglings float beneath me here; I am buoyed by breaths of once living things, exhaled as air, but water now.)
يعكس الاقتباس من Moby-Dick لقاء عميق مع الطبيعة والصراعات الوجودية المرتبطة به. يستدعي المؤلف صورًا حية من السلطة والطموح وعقم الوجود ، وتقديم الحوت كرمز لكل من العظمة واليأس. إن الشوق من أجل المعنى والسعي للاتصال بقوى الحياة ، الممثلة بالشمس ، يؤكد على التوتر الفلسفي حيث يتم إنشاء الحياة ولكن أيضًا عابرة.
علاوة على ذلك ، يذكر النص "إيمان أغمق" يقدم منظورًا مختلفًا للوجود. إنه يشير إلى أنه حتى في اليأس ، هناك شعور بالطفو والدعم الموجود في بقايا الكائنات التي تعيش مرة واحدة ، والتي تعيش الآن في الماء. هذا التفاعل بين الحياة والموت ، والطموح والعقم ، أمر أساسي لاستكشاف ميلفيل للحالة الإنسانية وعلاقتنا بالعالم الطبيعي.
