-لورد ، ليس بسبب الرذيلة أو الزنا ولكن بسبب إعطاء ابن لخدمتك.
(-Lord, it is not because of vice or fornication but because of giving a son to your service.)
في "Like Water for Chocolate" ، ينقل الراوي شعورًا بالتقديس والتفاني لقوة أعلى ، معربًا عن أن سبب طلب الاتصال الروحي لا يرتبط بالخطيئة أو الأفعال غير الأخلاقية. بدلاً من ذلك ، ينبع من الالتزام العميق بتقديم طفل للخدمة الإلهية ، مع تسليط الضوء على موضوع التضحية والحب في العلاقات العائلية. تعكس هذه الفكرة الدور الرئيسي للتقاليد والتوقعات الموضوعة على الأفراد في سياق عائلي.
هذا الاقتباس يلف موضوعًا رئيسيًا في القصة: تشابك الحب والواجب والروحانية. إن فعل تخصيص الابن يدل على الأمل والاستمرارية والرغبة في تحقيق هدف الفرد في الحياة ، مرددًا النضال بين الرغبات الشخصية والالتزامات المجتمعية. بينما تتنقل الشخصيات في علاقاتها وأجزائها ، يتردد هذا الشعور في جميع أنحاء السرد ، مع التأكيد على العمق العاطفي لتجاربهم.