الشيء الوحيد الذي استمتعت به حقًا هو الجنازة. لقد عرفت أين كنت مع الجثة. لا شيء يمكن أن يحدث له. ولكن بينما كانت هناك حياة كان هناك خوف.
(The only thing she really enjoyed was a funeral. You knew where you were with a corpse. Nothing more could happen to it. But while there was life there was fear.)
يعكس الاقتباس علاقة بطل الرواية المعقدة بالحياة والموت. وفي الجنازات، تجد شعورًا باليقين والسلام، حيث تمثل الجثة نهاية كل الخوف والمفاجآت. في المقابل، يتم تصوير الحياة على أنها لا يمكن التنبؤ بها ومليئة بالقلق، حيث يمكن للمجهول أن يسبب مخاوف وتحديات مختلفة. يسلط هذا الاختلاف الصارخ الضوء على انزعاجها من العالم الحي وشكوكه.
ومن خلال هذا المنظور، يؤكد المؤلف على ثقل الرهبة الوجودية التي تصاحب الحياة غالبًا. إن تفضيل بطل الرواية لسكون الموت على اضطراب الحياة يكشف عن موضوعات أعمق تتعلق بالضعف والبحث عن الأمان. في النهاية، يتضمن الاقتباس ملاحظة عميقة حول الوجود الإنساني، ويوازن بين الخوف من المجهول والعزاء الموجود في النهاية.
