يقارن اقتباس مايكل لويس الاستخدام السطحي للغة الغيلية من قبل السياسيين الأيرلنديين بالطريقة التي يستخدمها فريق ربات البيوت الحقيقيات في مقاطعة أورانج الفرنسية أحيانًا. يشير هذا القياس إلى أن استخدامها للغيلية أكثر أداءً من الأصلي ، مما يشير إلى عدم وجود طلاقة حقيقية أو اتصال عميق باللغة. إنه يسلط الضوء على المفارقة الثقافية ، مشيرًا إلى أنه على الرغم من أن الغيلية جزء مهم من التراث الأيرلندي ، إلا أن دمجها في الخطاب السياسي يبدو غير مخلص.
تعكس ملاحظة لويس تعليقًا أوسع على العلاقة بين اللغة والهوية والأصالة. مثلما قد يستخدم نجوم تلفزيون الواقع الفرنسية لإنشاء قشرة من التطور ، قد يستدعي السياسيون الغيلية لإظهار علاقة بالتقاليد الأيرلندية. هذا يثير أسئلة حول المعنى الحقيقي للتعبير الثقافي وما إذا كانت هذه الإيماءات يمكن أن تتردد صداها حقًا مع الجمهور ، أو إذا كانت مجرد رموز فارغة في الساحة السياسية.