يخبرني الأصدقاء الأيرلنديان كل شخصين أيرلنديين عندما يأتي إلى أمريكا ، والرغبة التي لا نهاية لها على ما يبدو لشعبها في الحديث عن مشاكلهم الشخصية. شيئان يضربان أمريكيًا عندما يأتي إلى أيرلندا: كم هو صغير ، ومدى ضيقة. الشخص الأيرلندي الذي يعاني من مشكلة شخصية يأخذها إلى حفرة معه ، مثل السنجاب مع الجوز قبل فصل الشتاء. يعذب نفسه وأحيانًا أحبائه. ما لا يفعله ، إذا كان قد عانى من بعض الانعكاس ، هو تنفيس حوله إلى العالم الخارجي. هدية GAB الأيرلندية الشهيرة هي غطاء لجميع الأشياء التي لا يخبرونك بها.
(TWO THINGS STRIKE every Irish person when he comes to America, Irish friends tell me: the vastness of the country, and the seemingly endless desire of its people to talk about their personal problems. Two things strike an American when he comes to Ireland: how small it is, and how tight-lipped. An Irish person with a personal problem takes it into a hole with him, like a squirrel with a nut before winter. He tortures himself and sometimes his loved ones, too. What he doesn't do, if he has suffered some reversal, is vent about it to the outside world. The famous Irish gift of gab is a cover for all the things they aren't telling you.)
غالبًا ما يلاحظ المهاجرون الأيرلنديون في أمريكا اتساع البلد وانفتاح الأشخاص الذين يشاركونهم بسهولة قضاياهم الشخصية. على النقيض من ذلك ، فإن الأميركيين الذين يزورون أيرلندا يصابون بحجم البلاد الصغير والطبيعة المحجوزة لسكانها. يسلط هذا الاختلاف الثقافي الضوء على كيفية تميل الأيرلنديين إلى استيعاب نضالاتهم ، وإخفاء مشاكلهم مثل السناجب المخبأة في فصل الشتاء.
بدلاً من مناقشة تحدياتهم علانية ، يفضل الشخص الأيرلندي النموذجي الحفاظ على مصاعبه خاصة ، مما يسبب في بعض الأحيان الألم لأنفسهم ولأحبائهم. على الرغم من أنها معروفة ببلاغةهم ، فإن هذه القدرة على التواصل غالبًا ما تكون قناعًا للعواطف والقضايا التي لا تزال غير معلنة.