إن الشيء الرهيب في جعل نيويورك لا معنى له هو أنه لا يوجد مكان آخر. إنه قمة العالم. كل ما يمكننا فعله هو الذهاب وجولة في قفص السنجاب.
(The terrible thing about having New York go stale on you is that there's nowhere else. It's the top of the world. All we can do is go round and round in a squirrel cage.)
يعكس الاقتباس خيبة الأمل في الحياة الحضرية في مدينة نيويورك ، حيث يصورها على أنها قمة ، بمجرد أن تضيع ، تترك السكان يشعرون بالاحتقار. فكرة أن نيويورك تعتبر الوجهة النهائية تجعل تجربة الأمر قديمة بشكل خاص ، مما يشير إلى شعور بالركود. بدون جاذبية هذه المدينة المرموقة ، يجد الأفراد أنفسهم مستندين في دورة من الرتابة ، مثل عجلة الهامستر التي لا تقدم أي هروب حقيقي.
يلتقط هذا الشعور النضال الذي يشعر به الكثيرون عندما يتلاشى الإثارة الأولية لمدينة نابضة بالحياة. يمكن أن تصبح الطاقة النابضة بالحياة التي ألهمتها ودفعها ذات يوم ساحقة ، مما يؤدي إلى شعور باليأس. يوضح استخدام "Squirrel Cage" بقوة الروتين المحبب وعدم الوفاء الذي يمكن أن يظهر عندما يشعر المرء أنه لا يوجد مكان آخر يتحول فيه إلى تجارب أو إلهام جديد.