في "وكالة المباحث للسيدات رقم 1" ، يسلط ألكساندر ماكال سميث الضوء على ثراء اللغة المتعلقة بالأفعال البدنية مثل الدفع والحمل ، مما يشير إلى عالم مليء بالتعقيد والوظائف. تعكس وفرة مصطلحات هذه الإجراءات الجوانب الملموسة للحياة التي تهيمن في كثير من الأحيان على التجربة الإنسانية.
على العكس من ذلك ، فإن عدم وجود كلمات عن العواطف مثل الحب والسعادة ، وكذلك الأفراح البسيطة مثل أغاني الطيور الصباحية ، يؤكد الميل الثقافي للتغاضي عن أهمية هذه التجارب الحساسة والعميقة. يدعو هذا التباين التفكير في كيفية تقديرنا جوانب مختلفة من التواصل والوجود.