نتنفس بلغتنا الأولى ، ونسبح في ثانيتنا.
(We breathe in our first language, and swim in our second.)
في "باريس إلى القمر" ، يستكشف آدم جوبنيك العلاقة الحميمة بين اللغة والهوية. يقترح أن لغتنا الأولى أمر حيوي بالنسبة لنا مثل الهواء الذي نتنفسه ، ويشكل أفكارنا وعواطفنا من أولى لحظات حياتنا. تؤكد هذه العلاقة العميقة على كيفية نسج اللغة في نسيج تجربتنا اليومية ، مما يؤثر على تصوراتنا وعلاقاتنا مع العالم من حولنا.
Gopnik يتناقض مع هذا بالطريقة التي نتفاعل بها مع لغة ثانية ، مع تشبيهها بالسباحة. على الرغم من أننا قد نتعلم واستخدام لغة ثانية بطلاقة ، إلا أنها غالبًا ما تكون غريزية مقارنةً بلغتنا الأم. يسلط هذا الاستعارة الضوء على تعقيدات التنقل في المناظر الطبيعية اللغوية المختلفة ، مما يعكس كل من الألفة والمسافة. بشكل عام ، يعزز الاقتباس الدور العميق الذي تلعبه لغتنا الأساسية في تحديد من نحن.