يقول مكارثي: "ما حدث هو أن كل شخص في أيرلندا لديهم فكرة أنه في مكان ما في أيرلندا كان هناك رجل عجوز صغير كان مسؤولاً عن المال ، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يرون فيها هذا الرجل الصغير" ، ثم رآه وقالوا ، من هو اللعنة ؟؟؟ هل هذا الرجل اللعين المسؤول عن المال ؟؟؟ هذا عندما يشعر الجميع بالذعر.
(What happened was that everyone in Ireland had the idea that somewhere in Ireland there was a little wise old man who was in charge of the money, and this was the first time they'd ever seen this little man," says McCarthy. "And then they saw him and said, Who the fuck was that??? Is that the fucking guy who is in charge of the money??? That's when everyone panicked.)
في "Boomerang: Travels في العالم الثالث الجديد لمايكل لويس" ، هناك تصوير حي عن الصدمة الجماعية التي يعاني منها شعب أيرلندا عندما واجهوا المشرف المالي. يعكس مكارثي في اللحظة التي أدرك فيها الجميع أن الرقم الحرفي الذي تخيلوه ، الرجل العجوز الحكيم الذي يسيطر على المال ، لم يكن ما توقعوه. أدى هذا الإدراك الصادم إلى موجة من الذعر بين السكان.
كانت اللحظة بمثابة دعوة للاستيقاظ المحوري للأيرلنديين ، الذي تمسك...