ما الذي كان يطالب به باليرتين باليرتين؟ سأل. شرب شراب؟ إنه كوكتيل يفضله عندما يحصل ، آه ، متحمس للغاية. كوكتيل؟ من نوع ما. الصودا الليمون - الجير ، الفودكا ، الكوديين في الحل ، وجوللي رانشير كاندي. ماذا؟ بيرتين يفضل مجموعة متنوعة من البطيخ. هز دغوستا رأسه. المسيح. فقط في لويزيانا. في الواقع ، أنا أفهم التلفيق التي نشأت في هيوستن.
(What the hell was your pal Bertin demanding? he asked. Sipping syrup? It's a cocktail he prefers when he gets, ah, overly excited. A cocktail? Of sorts. Lemon–lime soda, vodka, codeine in solution, and a Jolly Rancher candy. A what? Bertin prefers the watermelon–flavored variety. D'Agosta shook his head. Christ. Only in Louisiana. Actually, I understand the concoction originated in Houston.)
تكشف المحادثة عن تبادل فكاهي حول كوكتيل فريد يفضله بيرتين. عندما سئل عن ما كان يطالب به ، يتعلم D'Agosta أن بيرتين يتمتع بمزيج يجمع بين صودا الليمون للليون والفودكا والكودين و Colly Rancher Candy ، وتحديداً نكهة البطيخ. يبرز الشق في رد فعل D'Agosta عبثية وغرابة مثل هذا المشروب.
على الرغم من مفاجأة D'Agosta ، تشير شخصية أخرى إلى أن هذا الكوكتيل الغريب له في الواقع أصوله في هيوستن ، وليس لويزيانا كما افترض D'Agosta. هذا يضيف تطورًا مثيرًا للاهتمام إلى الإعداد ، لأنه يشير إلى أن المراوغات والاتجاهات الثقافية يمكن أن تنتشر ، تتحدى الحدود الجغرافية.