تذكر hottentots؟ سأل جيمس. لقد أصبحوا خوي الآن ، مما يعني أن الألمان سيتعين عليهم التقاعد تلك الكلمة الرائعة الخاصة بهم ، hottentotenpotentatenstantenattentaterateraterater ، مما يعني ، كما تعلمون ، الشخص الذي يهاجم عمة hottentot potentate.
(Remember the Hottentots? asked James. They've become the Khoi now, which means that the Germans will have to retire that wonderful word of theirs, Hottentotenpotentatenstantenattentater, which means, as you know, one who attacks the aunt of a Hottentot potentate.)
في محادثة ، يطرح جيمس مصطلح "Hottentots" ، في إشارة إلى الاستخدام الماضي لاسم شعب Khoi في إفريقيا. يسلط الضوء على كيفية تطور اللغة إلى جانب الثقافة والهوية ، لا سيما التأكيد على الحاجة إلى الألمان للتخلي عن مصطلحهم المعقدة "hottentotenpotentatenstantenattentateraterater ،" الذي له معنى روح الدعابة والمعقدة المتعلقة بهجوم خيالي على رتبته القوي.
يوضح هذا التبادل التحول من الملصقات القديمة والمهينة في كثير من الأحيان إلى تمثيلات أكثر احتراماً ودقيقة للمجتمعات الأصلية. إنه يعكس أهمية الاعتراف واستخدام المصطلحات التي تكرم تاريخ وهويات الناس ، والدعوة لتغيير في المصطلحات كجزء من الاعتراف بكرامتهم وتراثهم الثقافي.
