-ليس لديك أي احترام للسلطة المفرطة أو التقاليد القديمة. أنت خطير ومفصل ، ويجب أن تؤخذ في الخارج وإطلاق النار!
(-You have no respect for excessive authority or obsolete traditions. You're dangerous and depraved, and you ought to be taken outside and shot!)
يعبر الاقتباس من جوزيف هيلر "Catch-22" عن ازدراء قوي للشخصيات الاستبدادية والعادات القديمة. إنه يعكس إحباط بطل الرواية مع أولئك الذين يمارسون القوة المفرطة دون تبرير. إن استخدام العبارة المتطرفة "يجب أن تؤخذ في الخارج وإطلاق النار" يؤكد عمق هذا الاستياء والتدابير القصوى التي قد يتم التفكير فيها استجابةً لهذه السلطة القمعية.
يجسد هذا الشعور جوهر نقد الرواية للبيروقراطية العسكرية والقواعد المجتمعية التي تعيق الحرية الفردية. يتحدى عمل هيلر القراء للتشكيك في أخلاق الطاعة الأعمى وتأثير الأيديولوجيات القديمة ، مع التأكيد على الفوضى والهجينة في المواقف التي تواجهها شخصياته.