Pokud je pravda krutá, pak jsou lži krvavé, pravda není drsná, ale únik z nevědomosti je bolestivý jako narození, ponechání pravdy, dokud se dech odřízne, země s bolestí, dokud se znovu nevytvoří, tyto významy potřebují celý život, aby ji absorbovaly, životnost únavy je rozrušena vínem a vínem.
(If the truth is cruel, then lies are bloody, the truth is not harsh, but the escape from ignorance is painful like birth, leaving behind the truth until the breath is cut off, a land with pain until it creates again, these meanings need a lifetime to absorb it, a lifetime of fatigue is interspersed with wine and wine.)
V „Paláci touhy“ Naguib Mahfouz je složitost pravdy a nevědomosti zkoumána hlubokou metaforou. Citace naznačuje, že zatímco pravda může být tvrdá, důsledky života v lžích jsou mnohem škodlivější. Zdůraznění, že konfrontace pravdy často zahrnuje bolest podobnou boji o porod, je cesta k osvícení zobrazena jako jedna plná obtíží a nepohodlí.
Navíc text odráží trvalou povahu tohoto boje. Absorbující plnou hloubku těchto pravd může trvat celý život, plná vyčerpání a okamžiků útěchy, reprezentované vínem. Tato dualita zkušeností - znepokojení bolesti při hledání porozumění - ukládá myšlenku, že osobní růst vyžaduje procházení utrpením i prchavým radostí po celý život.