Úžasný život vymaže, v okamžiku smutku, co oceán nemůže odplatit. Je to starostlivá matka, navzdory jejímu někdy tvrdému zacházení.
(The wondrous life erases, in a moment of sorrow, what the ocean cannot wash away. She is the caring mother, despite her sometimes harsh treatment.)
Citace odráží hluboký dopad životních zkušeností, zejména smutku, který může zastínit i ty nejvýznamnější a nejtrvalejší aspekty existence, podobné obrovskému oceánu. To naznačuje, že i když můžeme mít úžasný život plný radosti, momenty smutku mohou tyto radosti vymazat a zdůraznit křehkost štěstí.
Navíc charakter „pečující matky“ v kontextu znamená složitý vztah, kde je láska přítomna navzdory tvrdému exteriéru. Tato dualita zdůrazňuje, že péče může být někdy vyjádřena přísností a informuje čtenáře o nuanční dynamice rodinných vztahů. Mahfouz zachycuje podstatu lásky propojené s těžkosti.