Je to rozptýlená dívka, nevěděla, že nestačí, že ještě není ženatý
(She is a distracted girl, unaware that it is not enough that she is not married yet)
V „Čtení Lolity v Teheránu: Memoár v knihách“, Azar Nafisi odráží složitost zkušenosti mladé dívky ve společnosti, která ukládá ženám přísná očekávání. Zdá se, že dívka, zobrazená jako rozptýlená, je nevhodná k tlakům, které ji obklopují, zejména význam manželství v její kultuře. To zdůrazňuje, jak společenské normy mohou vést jednotlivce k přehlédnutí jejich okolností.
Nafisiho vyprávění naznačuje, že nedostatek vědomí dívky přesahuje její rodinný stav a symbolizuje širší boj proti omezením kladeným na život žen. Ztráta osobní agentury v takových prostředích může být hluboká a vrhá světlo na širší témata identity a společenských očekávání, která Nafisi zkoumá v celé své paměti.