Román není alegorie, řekl jsem, protože období se chystalo skončit. Je to smyslný zážitek jiného světa. Pokud nevstoupíte do tohoto světa, zadržte dech s postavami a zapojte se do jejich osudu, nebudete moci vcítit se a empatie je jádrem románu. Takto čtete román: Vdechujete zážitek. Začněte tedy dýchat.
(A novel is not an allegory, I said as the period was about to come to an end. It is the sensual experience of another world. If you don't enter that world, hold your breath with the characters and become involved in their destiny, you won't be able to empathize, and empathy is at the heart of the novel. This is how you read a novel: you inhale the experience. So start breathing.)
Azar Nafisi ve své paměti zdůrazňuje důležitost ponoření do světa románu, aby skutečně porozuměl jeho podstatě. Tvrdí, že román by neměl být považován pouze za alegorii, ale spíše za živý smyslový zážitek, který čtenáře přepravuje do jiné reality. Abychom pochopili hloubku a emoce postav, musíme se plně zapojit do vyprávění a pociťovat spolu s nimi, což podporuje hlubší úroveň empatie nezbytné pro ocenění literatury.
Nafisi podtrhuje, že čtení románu vyžaduje aktivní...