Celé odpoledne v židli na palubě se snažím popisovat svému notebooku barvy vody a oblohy. Jak překládat sluneční světlo do slov?
(All afternoon in the deck chair, I try to describe to my notebook the colors of the water and sky. How to translate sunlight into words?)
V „Rok na světě: Journeys of vášnivého cestovatele“, Frances Mayes zachycuje své zkušenosti s cestováním a krásou přírody prostřednictvím živých popisů. Přemýšlela o svém odpoledne stráveném na židli na palubě a pokoušela se přeložit pulzující odstíny vody a oblohy do písemné podoby. Tato snaha zdůrazňuje její boj o vyjádření podstaty slunečního světla a okolní krajiny a odhaluje jak výzvu, tak radost z zachycení prchavých okamžiků slovy.
Mayes 'snaha zprostředkovat nuance barvy a světla podtrhuje hluboké spojení mezi cestovatelem a jejich prostředím. Akt psaní se stává prostředkem zvěracího smyslového zážitku, které definují její cesty, ilustrující sílu jazyka vyvolávat emoce a snímky. Prostřednictvím svých úvah vyzývá čtenáře, aby ocenili krásu světa a umění pozorování.