Dobře, budu s tebou tančit, řekla, než by Yossarian mohl promluvit. Ale nenechám tě spát se mnou. Kdo se tě zeptal? Zeptal se jí Yossarian. Nechceš se mnou spát? Vykřikla s překvapením. Nechci s tebou tančit.
(All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me. Who asked you? Yossarian asked her. You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise. I don't want to dance with you.)
V „Catch-22“ Josepha Hellera se objevuje okamžik, kdy ženská postava, která ukazuje její asertivitu, souhlasí s tančením s Yossarian, ale pevně odmítá jeho pokrok za něco intimnějšího. Její reakce zdůrazňuje její autonomii a dynamiku mezi postavami, ilustrující složitost jejich interakce.
Yossarianův zmatek a překvapení její reakce odhalují jeho vlastní očekávání a záměry, vrhají světlo na genderové role a komunikační nedorozumění. Tato výměna je příkladem absurdity a často vtipné povahy vztahů v kontextu širších témat románu.