Jsi naštvaný?“ Vždy záludnější otázka, než se zdá.
(Are you mad?' Always a trickier question than it looks.)
Citát "Jsi naštvaný?" z „Atlasu mraků“ Davida Mitchella navrhuje hlubší prozkoumání zdravého rozumu a vnímání. Zdůrazňuje složitost, která je vlastní lidskému hodnocení duševních stavů druhých, protože otázky o příčetnosti často odrážejí spíše společenské normy a osobní předsudky než objektivní pravdy. Šetření přináší důsledky, které se ponoří do očekávání konformity a výzvy přijmout individualitu tváří v tvář veřejné kontrole.
Tato fráze shrnuje opakující se téma v knize, kde postavy zápasí se svou identitou uprostřed bouřlivých zážitků. Ve vyprávění se prolínají různé životy v různých časových liniích a zdůrazňuje, jak se vnímání šílenství a normality může dramaticky měnit v závislosti na kontextu a okolnostech. Nakonec tato otázka slouží jako katalyzátor sebereflexe a nabádá čtenáře, aby přehodnotili své vlastní definice zdravého rozumu.