Pokud jde o životní tragédie, naše láska je porazí. Láska je nejúčinnější lék. Ve štěrbinách katastrof spočívá štěstí jako diamant v mysli, takže vštěstíme nám moudrost lásky.
(As for life's tragedies, our love will defeat them. Love is the most effective cure. In the crevices of disasters, happiness lies like a diamond in a mind, so let us instill in ourselves the wisdom of love.)
Naguib Mahfouz „Midaq Alley“ zdůrazňuje, že navzdory nevyhnutelnosti životních útrap má láska moc je překonat. Myšlenka je taková, že láska slouží jako protijed k mnoha tragédiím, které lze čelit, což naznačuje, že může přinést pohodlí a uzdravení uprostřed nepokojů. Tato perspektiva zdůrazňuje výjimečnou roli lásky při poskytování útěchu a významu v těžkých dobách.
Citace dále naznačuje, že štěstí lze objevit i v hlubinách protivenství, symbolizované metaforou diamantového skrytého v katastrofách. Přijetím lásky mohou jednotlivci kultivovat hlubší porozumění a uznání za životní výzvy a přeměnit je v příležitosti pro spojení a radost. Mahfouz vybízí čtenáře, aby rozpoznali sílu lásky jako hlavní moudrost při navigaci jejich cest.