Krása sama o sobě je bolestivým křečem v srdci, hojností vitality v duši a šílenou pronásledováním Duchem, dokud se nesetkal s nebes.
(Beauty itself is a painful convulsion in the heart, an abundance of vitality in the soul, and a mad chase undertaken by the spirit until it encounters the heavens.)
V „Paláci touhy“ Naguib Mahfouz zkoumá složitou povahu krásy a popisuje ji jako zdroj hlubokých emocí a intenzivního pohonu v lidském duchu. Krása spustí hlubokou reakci v srdci, evokuje bolest a touhu, a současně infuze života s energickou vitalitou. Tato dualita ilustruje, jak může být krása povznášející a trápení, což odráží složitou souhru pocitů, které inspiruje.
Navíc je snaha o krásu znázorněno jako vášnivá cesta probíhaná duše. Navrhuje to vytrvalé pátrání, které vede Ducha k vyšším ambicím, symbolizovaným nebes. Mahfouz zachycuje podstatu této pronásledování a zdůrazňuje, že samotné pronásledování je naplněno zápalem a intenzitou, ilustruje, jak krása motivuje jednotlivce k uchopení pro velikost a transcendenci.