Protože je lepší umřít na nohou, že+n žije na kolenou svých, nalevě odsekla triumfálním a vznešeným přesvědčením. Myslím, že jste to už slyšeli. Ano, určitě jsem, přemýšlel zrádného starého muže a znovu se usmál. Ale obávám se, že to máš dozadu. Je lepší žít na nohou než zemřít na kolenou.
(Because it's better to die on one's feet that+n live on one's knees, Nately retorted with triumphant and lofty convivtion. I guess you've heard that saying before.Yes, I certainly have, mused the treacherous old man, smiling again. But I'm afraid you have it backward. It is better to live on one's feet than die on one's knees.)
nadšeně vášnivě tvrdí, že je výhodnější čelit smrti statečně, než postavit, než aby přežil subsisivně na kolenou. Jeho přesvědčení odráží romantický ideál ohledně cti a odporu a předvádí jeho mladistvý zápal. Fráze ztělesňuje klasický boj o důstojnost a odvahu tváří v tvář útlaku.
Naopak, odpověď staršího muže naznačuje jinou perspektivu a zdůrazňuje hodnotu samotného života, bez ohledu na držení těla. Domnívá se, že udržování života, dokonce i v méně důstojném postoji, má větší význam než ušlechtilý akt umírání. Tato výměna ilustruje napětí mezi idealismem a pragmatismem podle jejich názorů na existenci a odolnost.