Ale jako dospělí jsme zjistili, že její autobiografické romány byly nejen beletrizovány, ale také brilantně zpracovány, v hlubokém aktu americké tvorby mýtů a sebetransformace. S tím, jak vyšly najevo nepublikované rukopisy, dopisy a dokumenty, začali jsme chápat rozsah jejího života, příběh, který je třeba plně vyprávět v jeho historickém kontextu, jak jej prožila. Ten příběh je jiný než ten, který napsala. Je to příběh pro dospělé o chudobě, boji a přerodu – velké americké drama o třech dějstvích.
(But as adults, we have come to see that her autobiographical novels were not only fictionalized but brilliantly edited, in a profound act of American myth-making and self-transformation. As unpublished manuscripts, letters, and documents have come to light, we have begun to apprehend the scope of her life, a story that needs to be fully told, in its historical context, as she lived it. That tale is different from the one she wrote. It is an adult story of poverty, struggle, and reinvention-a great American drama in three acts.)
📖 Caroline Fraser
Jako dospělí si uvědomujeme, že autobiografické romány Laury Ingalls Wilder byly víc než jen příběhy; prošly významnými redakčními procesy, které transformovaly její zážitky do podoby americké mytologie. Nedávné objevy jejích nepublikovaných rukopisů, dopisů a dokumentů odhalily hlubší pochopení jejího života a zdůraznily rozdíly mezi jejím vyprávěním a skutečnými zážitky. Tyto nově odkryté informace odhalují mnohem bohatší historické vyprávění.
Wilderův skutečný příběh zahrnuje témata chudoby, strádání a osobního znovuobjevení a představuje působivé americké drama, které se odehrává ve třech dějstvích. Tato perspektiva nás vybízí k tomu, abychom ocenili její cestu do složité reality své doby, která ostře kontrastuje s idylickými příběhy, o které se podělila se svými čtenáři. Její život, když je plně prozkoumán v kontextu, zobrazuje příběh, který rezonuje s boji a triumfy mnoha Američanů v průběhu historie.
