Ale obávám se, že to máš dozadu. Je lepší žít na nohou než zemřít na kolenou. Tak to říká.
(But I'm afraid you have it backward. It is better to live on one's feet than die on one's knees. That is the way the saying goes.)
Citace od Josepha Hellera "Catch-22" zdůrazňuje hodnotu důstojnosti a odolnosti tváří v tvář protivenství. To naznačuje, že život s hrdostí a postavení se za sebe je mnohem smysluplnější než podlehnutí porážce, i když to vede k riziku nebo boji. Podstata tohoto přísloví je zakořeněna v důležitosti osobní agentury a odvahy uprostřed náročných okolností.
Tato perspektiva vyzývá čtenáře, aby přemýšleli o svých vlastních volbách, když jsou konfrontováni s útrapami. Hellerova práce často kritizuje absurdity války a autority, a tento citát zapouzdřuje bitvu mezi dodržováním a odvahou. Nakonec se zasazuje o život, kdy člověk tvrdí svou nezávislost namísto pasivního přijímání osudu podání.