Ale skutečná noodynaadyho skutečná tootle přichází do Garner Mauve a tvé pěkné jsou obchody ráno a kupují mi spoustu jódů.
(But Noodynaady's actual ingrate tootle is of come into the garner mauve and thy nice are stores of morning and buy me a bunch of iodines.)
Citace z "Finnegans Wake" Jamese Joyceho odráží komplexní a experimentální styl knihy, charakterizovaný hravým použitím jazyka a nekonvenční struktury. V této konkrétní linii kombinuje Joyce různá slova a nápady, aby vyvolala snové a abstraktní snímky, což je typické pro jeho narativní techniku. Zmínka o „Ingrate Tootle“ a „Garner Mauve“ ukazuje, jak Joyce často rozmazává hranice významu a povzbuzuje čtenáře, aby prozkoumali hlubší interpretace.
Tato pasáž vyvolává rozjímání o tématech, jako je vnímání a povaha reality. Joyceova práce často vzdoruje přímému porozumění a vyzývá čtenáře, aby se zapojili do textu na intuitivnější úrovni. Hravá žádost „koupit mi spoustu jódů“ naznačuje směs světských s surrealizací a zdůrazňuje zvědavou směs každodenního a mimořádného, který proniká „Finnegans Wake“. Tento citát slouží jako okno do inovativního literárního stylu Joyce, což z něj činí charakteristický znak modernistické literatury.