Až do stromu ze stromu, strom mezi stromy stromy přes strom se stanou kamenem k kameni, kamene mezi kameny, kámen pod kamenem na věky. Hlasitě, uslyšte, jak se ti z těchto z těchto unlitentů! Udělejte spánek za hodinu, nahlas! Že neberou chlazení. Že nemilují žádnému merceru. Že nebudou gomeet madhowiatriatries. Hlasitě, hromada na nás utrpí, přesto proplétá naše umění se smíchem nízkým!
(Till tree from tree, tree among trees tree over tree become stone to stone, stone between stones, stone under stone for ever. O Loud, hear the wee beseech of thees of each of these thy unlitten ones! Grant sleep in hour's time, O Loud! That they take no chill. That they do ming no merder. That they shall not gomeet madhowiatrees. Loud, heap miseries upon us yet entwine our arts with laughter low!)
V tomto výňatku z „Finnegans Wake“ Jamese Joyceho představuje snímky složité spojení mezi stromy a kameny, což naznačuje cyklus existence v přírodě. Fráze „do stromu ze stromu“ a opakování „stromu“ a „kamene“ vyvolávají pocit kontinuity a zdůrazňují souhru různých prvků v prostředí. To odráží propojení života a přetrvávání přírodních sil, protože se zdá, že narativní hlas prosí o mír a porozumění uprostřed chaosu.
Žádost o „o Loud“ zdůrazňuje touhu po oddechu a harmonii, protože řečník hledá úlevu od ohromujícího utrpení a zároveň chce vzkvétat kreativita a smích. „Wee Beseech“ a touha po „spánku v hodinovém čase“ naznačují hledání útěchy tváří v tvář životnímu břemenu. Tato dualita hledání pohodlí při uznání utrpení ilustruje složitost lidské zkušenosti, kde koexistuje radost a zoufalství a naléhá na rovnováhu, která podporuje odolnost i výraz.