Ale pamatujte, že pro každou podvádějící manželku v Botswaně je pět set padesát podvádění manželů. To je úžasná postava, řekla. Kde jsi to četl? Nikde, zachechtal se MMA Ramotswe. Vymyslel jsem to. Ale to nebrání tomu, aby to bylo pravda.
(But remember, that for every cheating wife in Botswana, there are five hundred and fifty cheating husbands.Mma Makutsi whistled. That is an amazing figure, she said. Where did you read that?Nowhere, chuckled Mma Ramotswe. I made it up. But that doesn't stop it from being true.)
MMA Ramotswe vtipně komentuje nerovnováhu ve statistikách nevěry, což naznačuje, že i když v Botswaně může být několik nevěrných manželek, počet nevěrných manželů je výrazně vyšší. Její přehnaná postava zdůrazňuje společenské vnímání chování podvádění mezi pohlavími. Hravý tón dialogu naznačuje sdílené porozumění vztahů a věrnosti v jejich komunitě.
MMA MAKUTSI je ohromen statistikou, zpochybňuje jeho původ, na kterou MMA Ramotswe připouští, že je to výroba. Navzdory fiktivní povaze postavy ztělesňuje pravdu, kterou mnozí uznanou, odrážející vtipný a někdy cynický pohled na manželskou věrnost. Tato výměna podtrhuje témata důvěry a nevěry v jejich kulturním kontextu a představuje složitost vztahů lehkým způsobem.