Nevydělala mnoho peněz, ale neztratila se a byla šťastná a pobavena. To se počítalo o nekonečně více než intenzivně zdravou rozvahu. Ve skutečnosti si pomyslela, že každoroční účty by měly zahrnovat položku specificky vedené štěstí, spolu s výdaji a příjmy a podobně.
(She had not made a lot of money, but she had not made a loss, and she had been happy and entertained. That counted for infinitely more than a vigorously healthy balance sheet. In fact, she thought, annual accounts should include an item specifically headed Happiness, alongside expenses and receipts and the like.)
Protagonistka přemýšlí o své finanční situaci a uvědomuje si, že zatímco její výdělky se nemusí výrazně zvýšit, také se vyhnula ztrátám. Ještě důležitější je, že její zkušenosti přinesly její radost a zábavu, kterou si velmi cení. Tato perspektiva posune její zaměření z pouhého peněžního úspěchu na celkovou kvalitu jejího života.
Navrhuje, aby tradiční účetní závěrka měla zahrnovat míru štěstí a zdůraznit, že emoční pohoda je stejně zásadní jako finanční stabilita. Tato myšlenka zpochybňuje konvenční představu o úspěchu a spojuje finanční hodnocení s osobním naplněním.
