Dokážete tam chytit výraz velryby spermií? Je to stejné, se kterým zemřel, jen některé z delších vrásek v čele se nyní zdají vybledlé. Myslím, že jeho široký obočí je plné pesadity podobné prérii, narozené ze spekulativní lhostejnosti, pokud jde o smrt. Ale označte výraz druhé hlavy. Podívejte se na ten úžasný spodní ret, stisknutý náhodou proti boku plavidla, stejně jako pevně, aby objal čelist. Zdá se, že nemluví celá tato hlava o obrovském praktickém rozlišení v čelení smrti? Tato pravá velryba považuji za stoiku; Platonianka spermie, která by možná v posledních letech mohla zaujmout Spinoza.
(Can you catch the expression of the Sperm Whale's there? It is the same he died with, only some of the longer wrinkles in the forehead seem now faded away. I think his broad brow to be full of a prairie-like placidity, born of a speculative indifference as to death. But mark the other head's expression. See that amazing lower lip, pressed by accident against the vessel's side, as as firmly to embrace the jaw. Does not this whole head seem to speak of an enormous practical resolution in facing death? This Right Whale I take to have been a Stoic; the Sperm Whale, a Platonian, who might have taken up Spinoza in his latter years.)
Průchod odráží výrazy dvou různých druhů velryb po smrti a zdůrazňuje jejich kontrastní povahy. Tvář velryby spermatu ukazuje klidný a kontemplativní výraz, což naznačuje klidné přijetí jeho osudu. Jeho vrásky naznačují život zkušeností a introspekce a naznačují filozofické myšlení, které by bylo možné přirovnat k platonické perspektivě.
Naproti tomu správný výraz velryby odhaluje stoické odhodlání. Popis jeho dolního rtů pevně přitlačený proti nádobě vyjadřuje postoj síly a odhodlání tváří v tvář úmrtnosti. Tato juxtapozice ilustruje odlišné přístupy k životu a smrti ztělesněné těmito dvěma velrybami, přičemž jeden ztělesňuje mírové přijetí a druhý vykazuje praktickou odvahu.
