Šance; Čistá šance. Šance však byla nudným vysvětlením, protože to popíralo možnost paranormálního a lidé byli často zklamáni nudnými vysvětleními. Tajemství a neznámé byly mnohem vzrušující, protože navrhovaly, že náš svět nebyl tak prozaický, jak jsme se obávali. Přesto jsme museli tyto pokušení přimět, protože vedou ke světu temnoty a strachu.
(Chance; pure chance. But chance was a dull explanation because it denied the possibility of the paranormal, and people were often disappointed by dull explanations. Mystery and the unknown were far more exciting because they suggested that our world was not quite as prosaic as we feared it might be. Yet we had to adjure those temptations because they lead to a world of darkness and fear.)
Myšlenka náhody naznačuje v našich zkušenostech náhodnost, ale často se cítí nedostatečně, protože nezohledňuje nadpřirozené možnosti, které nás zaujmou. Lidé touží po příbězích, které přijímají tajemství a neznámé, protože vytvářejí lákadlo, že naše existence obsahuje více než to, co se setkává s okem. Tato fascinace zdůrazňuje touhu po vzrušení v životě za světským.
Musíme však odolat pokušení, abychom se těmito záhadami dopřáli příliš hluboce, protože mohou vést k nejistotě a strachu. Autor, Alexander McCall Smith, varuje proti této lákání temnoty a strachu a zdůrazňuje, že zatímco neznámé mohou být podmanivé, je nezbytné najít rovnováhu a nedovolit mu zastínit běžné radosti ze života.