řiďte svůj život tak, že až se vám v předvečer vašich let porouchá vlak, budete mít teplé a suché auto řízené milovanou osobou – nebo najatou osobou, na tom nezáleží – aby vás neodvezl domů.
(conduct your life in such a way that, when your train breaks down in the eve of your years, you have a warm, dry car driven by a loved one-or a hired one, it matters not-to take you home.)
Citát zdůrazňuje důležitost plnohodnotného a smysluplného života. Naznačuje, že promyšlenými volbami a udržováním vztahů si člověk může zajistit pohodlí a podporu v pozdějších letech. Obraz poruchy vlaku symbolizuje nevyhnutelné životní výzvy a připravené teplé a suché auto odráží myšlenku být na takové chvíle připraveni s pomocí blízkých.
Atlas mraků Davida Mitchella zve čtenáře, aby se zamysleli nad odkazem, který po sobě zanechávají. Tím, že své životy vedeme svědomitým způsobem a podporujeme spojení s ostatními, vytváříme podpůrný systém, který nás může přenést přes potíže. V konečném důsledku to není jen o cíli, ale záleží na cestě a vztazích, které na této cestě budujeme.