Vážená paní, pane, slečna nebo pan a paní Daekeka: Slova nemohou vyjádřit hluboký osobní zármutek, který jsem zažil, když byl váš manžel, syn, otec nebo bratr zabit, zraněn nebo ohlášen v akci.
(Dear Mrs., Mr., Miss, or Mr. and Mrs. Daneeka: Words cannot express the deep personal grief I experienced when your husband, son, father, or brother was killed, wounded, or reported missing in action.)
Citace vyjadřuje hluboký smutek a osobní bolest, kterou řečník pociťoval, když se dozvěděl o ztrátě nebo zranění milovaného ve válce. Uznává emocionální dopad, který mají takové tragédie na rodiny a přátele, a zdůrazňuje často nevyslovitelnou povahu zármutku. Použití formálních pozdravů naznačuje zprávu určenou pro rodinu, která čelí ničivým důsledkům vojenského konfliktu.
V "Catch-22" se Joseph Heller ponoří do absurdit válečných zážitků a zachycuje konflikt mezi povinností a osobní ztrátou. Zmínka o různých rodinných rolích podtrhuje široký dosah zármutku a ovlivňuje nejen vojáky, ale také jejich blízké, ilustrující, jak válečná vlnky vlny za životy za bojištěm.