Víš, moje paže musí být černomodrá od lokte nahoru, protože jsem se dnes tolikrát štípl. Každou chvíli mě přepadl hrozný nevolný pocit a já bych se bál, že to všechno byl jen sen. Pak jsem se štípal do sebe, abych se podíval, jestli je to skutečné – až jsem si najednou vzpomněl, že i kdyby to byl jen sen, měl bych snít dál, dokud to půjde; tak jsem přestal štípat.
(Do you know, my arm must be black and blue from the elbow up, for I've pinched myself so many times today. Every little while a horrible sickening feeling would come over me and I'd be afraid it was all a dream. Then I'd pinch myself it see if it was real- until suddenly I remembered that even supposing it was only a dream I'd better go on dreaming as long as I could; so I stopped pinching.)
V „Anne of Green Gables“ zažívá Anne směs ohromujících emocí a nedůvěry ohledně svého nově nalezeného života. Často se štípe, aby potvrdila realitu, protože se bojí, že její štěstí může být iluzí. Tento akt se stává metaforou jejího úsilí přijmout své sny jako skutečné, zdůrazňuje její hluboko zakořeněné úzkosti a intenzitu jejích pocitů.
Nakonec si Anne uvědomí, že bez ohledu na to, zda je její situace snem nebo ne, je nezbytné přijmout její radost a pokračovat v životě v přítomném okamžiku. Toto uvědomění pro ni znamená bod obratu, protože se rozhodla vychutnávat si své zážitky místo toho, aby se zabývala pochybnostmi a strachy a ztělesňovala ducha naděje a odolnosti.
