Dokonce i mezi muži, kteří chybí veškeré rozlišení, nevyhnutelně vynikl jako muž, který postrádal větší rozlišení než všichni ostatní, a lidé, kteří se s ním setkali, byli vždy ohromeni tím, jak nevýrazný byl.
(Even among men lacking all distinction he inevitably stood out as a man lacking more distinction than all the rest, and people who met him were always impressed by how unimpressive he was.)
Citace zdůrazňuje průměrnost protagonisty, což naznačuje, že je tak nezanedbatelný, že vyniká i mezi jinými, kteří jsou také obyčejní. To zdůrazňuje pocit jedinečné tuposti, díky kterému je nezapomenutelný, přestože postrádá jakékoli rysy, které by obvykle přitahovaly pozornost nebo obdiv. Myšlenka odráží, jak se ve světě naplněném světským mohou někteří jednotlivci stále zdát výjimečně nevýrazně.
Toto pozorování poskytuje komentář k lidskému stavu a povaze identity, což naznačuje, že i ti, kteří jsou zapomenutelné, mohou zanechat dojem. Ironie, že je „působivá tím, že je nevýrazná“, představuje jedinečný pohled na to, jak se lidé navzájem vnímají a přispívají k celkovým tématům absurdity a individuality v Hellerově práci, „Catch-22.“