Všichni byli k němu vždy velmi přátelští a nikdo nebyl nikdy velmi milý; Všichni s ním mluvili a nikdo nikdy nic neřekl.
(Everyone was always very friendly toward him, and no one was ever very nice; everyone spoke to him, and no one ever said anything.)
Citace z „Catch-22“ Josepha Hellera zdůrazňuje výrazný kontrast mezi povrchní přátelskostí a skutečnou laskavostí. To naznačuje, že zatímco lidé mohou navenek vyjadřovat přívětivost tím, že s ním mluví, jejich interakce postrádají látku a upřímnost. Tato dualita podtrhuje paradoxy, které se často vyskytují v sociálních interakcích, zejména v kontextu války a byrokracie zobrazené v románu.
Pozorování odráží širší komentář k lidským vztahům, kde se objeví mohou být klamavé. Vyvolává otázky týkající se povahy komunikace a rozdílu mezi zdvořilostí a autentickým problémem a zdůrazňuje, jak se jednotlivci mohou cítit izolovaní, přestože jsou obklopeni ostatními. To zahrnuje absurditu a ironii, která proniká Hellerovým prací.