Pět je velmi dobrý, Milo, pozoroval s nadšením a špehoval paprsek naděje. To průměruje téměř jednu bojovou misi každé dva měsíce. A vsadím se, že váš součet nezahrnuje ani čas, kdy jste nás bombardovali. Ano, pane. Dělá to.
(Five is very good, Milo, he observed with enthusiasm, spying a ray of hope. That averages out to almost one combat mission every two months. And I'll bet your total doesn't even include the time you bombed us. Yes, sir. It does.)
V „Catch-22“ od Josepha Hellera postava vyjadřuje optimismus o bojových misích vojáka a zdůrazňuje, že dokončení pěti misí je pozitivním výsledkem. Tento okamžik odráží absurditu války a byrokratické myšlení, které ji obklopuje, protože naznačuje pocit úspěchu v kontextu časté a nebezpečné práce.
Konverzace se otočí, když voják uzná, že jeho počet misí zahrnuje přátelský požární incident, zdůrazňuje ironii a tragédii války. Ilustruje to, jak mohou čísla a statistika někdy snížit skutečné důsledky a morální složitosti vojenských akcí.