Od začátku, přes střední roky až do konce: škoda, škoda, škoda.
(From the beginning, through the middle years and up to the end: too bad, too bad, too bad.)
Tento citát z knihy Charlese Bukowského Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way shrnuje strohý, téměř nihilistický pohled na životní trajektorii. Naznačuje nevyhnutelný, neúprosný postup od začátku do konce poznamenaný refrénem rezignace – „škoda, škoda, škoda“. Opakování zesiluje pocit marnosti nebo nářku a zdůrazňuje, že v každé fázi existence – od geneze přes střed a až po konečný konec – zůstává spodní proud zklamání nebo smutku.
Bukowski, známý svými syrovými a neomluvitelnými úvahami o životních útrapách, zde destiluje univerzální pravdu, že život často přináší výzvy a lítosti, kterým nelze uniknout. Fráze „škoda“ se ozývá jako truchlivá mantra, podtrhující nevyhnutelnost utrpení nebo promarněné příležitosti. Přesto to není jen zoufalství; je to také přijetí tvrdosti reality. Toto odměřené, opakované uznání by se dalo interpretovat jako výzva postavit se životu čelem bez iluzí a přijmout jeho přirozené nedokonalosti.
V širším slova smyslu nás tento citát vybízí k zamyšlení nad tím, jak vnímáme naše cesty – zda se zabýváme tím negativním, nebo hledáme smysl navzdory nepřízni osudu. Vyvolává otázky o lidské tendenci zabývat se ztrátou nebo neštěstím a vyzývá čtenáře, aby zvážil, zda je rezignace jedinou odpovědí, nebo zda je mezi „příliš špatnými“ prostor pro odolnost a naději. Bukowskiho strohý pohled, i když ponurý, může být katalyzátorem pro hlubší rozjímání o přijetí a povaze zkušenosti.
