Začal se přemýšlet s opravdovým znepokojením, jaký druh shitheadu na něj Pentagon napadl.
(He began to wonder with genuine concern just what sort of shithead the Pentagon had foisted on him.)
V románu Josepha Hellera „Catch-22“ se protagonista potýká s pocity pochybností a frustrace ohledně jednotlivců v autoritě, konkrétně ty v Pentagonu. Jeho vnitřní konflikt ho vede k zpochybnění kompetence a morálky vojenských vůdců, kteří dělají kritická rozhodnutí ovlivňující životy vojáků. To odráží širší kritiku byrokratického nekompetence a absurdity války.
Citace zachycuje protagonisty rostoucí povědomí o vadné povaze systému, ve kterém je součástí, a také o pocitu bezmocnosti, který vzniká, když je konfrontován s takovou nečinností. Zdůrazňuje absurditu vojenského života a odpojení mezi těmi, kteří jsou u moci a realitou, kterým čelí vojáci, a zdůrazňuje Hellerova témata frustrace a rozčarování za války.