Neptal se sám sebe, jestli je krásná, protože fyzický účinek její přítomnosti způsobil, že otázka byla zanedbatelná.
(He didn't ask himself if she was beautiful, because the physical effect of her presence made the question insignificant.)
V románu "Birdsong" od Sebastiana Faulkse zažívá protagonista hlubokou emocionální reakci na přítomnost ženy, která překračuje povrchní hodnocení krásy. Jeho spojení s ní je tak hluboké, že otázka její fyzické krásy se stává triviální a irelevantní. To odráží společné téma v literatuře, kde emocionální a duchovní spojení zastíní fyzické vzhled.
Citace zdůrazňuje myšlenku, že skutečná přitažlivost a láska jsou zakořeněny spíše v hlubších pocitech než pouhých fyzických vlastnostech. To naznačuje, že když vás někdo hluboce ovlivňuje, jejich podstata zastíní soudy o jejich vzhledu a zachycují složitost lidských vztahů.