Přemýšlel o tom, jak krajina formuje jazyk. Nebylo možné si představit, že tyto kopce dávají cokoli, kromě měkkých slabik irských, stejně jako pouze určité formy němčiny by se mohly mluvit o vysokých evropských útesech; nebo Holanďany v blátivých, gutturálních, hvězdných nížinách.
(He had been thinking of how landscape moulds a language. It was impossible to imagine these hills giving forth anything but the soft syllables of Irish, just as only certain forms of German could be spoken on the high crags of Europe; or Dutch in the muddy, guttural, phlegmish lowlands.)
V knize „Portugalská nepravidelná slovesa“ od Alexandra McCalla Smitha se protagonista přemýšleje o spojení mezi krajinou a jazykem. Vypravěč naznačuje, že přirozené rysy regionu významně ovlivňují jazykové charakteristiky svých lidí. Například představa, že jemné kopce Irska se přirozeně hodí k měkkým zvukům irského jazyka, je zvýrazněna.
Text navíc zdůrazňuje, že specifické geografické terény formují způsob, jakým se mluví jazyk, s určitými dialekty a akcenty vyplývajícími z konkrétních prostředí. Robustní, zvýšené regiony Evropy jsou spojeny s odlišnými formami němčiny, zatímco nížiny vyvolávají jedinečné vlastnosti nizozemských. Tato souhra mezi geografií a lingvistickým výrazem představuje hluboce zakořeněný vztah mezi těmito dvěma.