Prokázal svou vlastní slabost: neschopnost číst román podle svých vlastních podmínek. Vše, co ví, je soud
(He has demonstrated his own weakness: an inability to read a novel on its own terms. All he knows is judgment)
Azar Nafisi's "Reading Lolita v Teheránu" zdůrazňuje boje zapojení do literatury do restriktivního prostředí. Citace naznačuje, že někteří jednotlivci nedokážou ocenit nuance románu, primárně se spoléhají na jejich schopnost soudit, spíše než porozumět práci na svých vlastních zásluhách. To odráží širší komentář k tomu, jak společenské omezení ovlivňují schopnost člověka hluboce zapojit do literatury.
Autor zdůrazňuje, že otevřený přístup je nezbytný pro plné uchopení témat a emocí přítomných v knize. Když soud zastíní porozumění, odhalí v čtenáři hlubší slabost, což nakonec omezuje jejich literární zkušenost a uznání. Nafisi obhajuje důležitost čtení s otevřeným srdcem a myslí a umožňuje příběhů rezonovat i po pouhém hodnocení.