Je zpátky! Je zpátky! Kdo je zpátky? křičel někoho jiného. Kdo to je? Co to znamená? Co bychom měli dělat? Jsme v ohni? Vstaňte a běžte, sakra! Všichni vstanou a běží!
(He's back! He's back!Who's back? shouted someone else. Who is it?What does it mean? What should we do?Are we on fire?Get up and run, damn it! Everybody get up and run!)
V chaotické scéně od Josepha Hellera „Catch-22“, vzrušení a zmatek vypuknou, když postavy křičí na někoho, kdo se vrací. Výkřiky naznačují kombinaci úlevy a alarmu, což vede ostatní k zpochybnění důsledků tohoto návratu. Naléhavost v jejich hlasech zdůrazňuje témata románu o absurditě a zběsilé povaze jejich okolností.
Tento okamžik zachycuje instinktivní reakce postav na vnímané hrozby a ilustruje všudypřítomný pocit strachu a boj o přežití. Zběsilý příkaz, který běží dále, zdůrazňuje chaotické prostředí, ve kterém jsou, kde racionalita často ustupuje panice. Heller používá tuto intenzitu k kritice absurdity války a lidského stavu.