Byl jako muž, který jednou zmrzl hrůzou a nikdy nepřišel úplně nethawed.
(He was like a man who had grown frozen with horror once and had never come completely unthawed.)
Citace popisuje postavu, která byla hluboce ovlivněna traumatickým zážitkem, což naznačuje, že dopad hrůzy může trvat a oslabující. Srovnání s někým zmrazeným vyjadřuje myšlenku, že osoba je uvíznuta ve svém strachu a nedokáže plně pohybovat se svým životem a vytváří stav emoční ochrnutí.
Tento zmrazený stav odráží témata traumatu a psychologické jizvy, které mohou doprovázet válku, jak je vidět v „Catch-22“ Josepha Hellera. Neschopnost postavy o tání odhaluje, jak zážitky mohou nechat jednotlivce v minulém okamžiku uvěznit, což ovlivňuje jejich schopnost zapojit se do současnosti a budoucnosti.