Byl jako nějaká tragická postava v řecké mytologii, jejíž trestné činy proti bohům je přiměly k tomu, aby pro něj navrhli toto vynikající mučení: musíte zoufale muset vidět, co nemůžete vidět.
(He was like some tragic figure in Greek mythology whose offenses against the gods had caused them to design for him this exquisite torture: you must desperately need to see what you cannot bear to see.)
Citace porovnává osobu s tragickou postavou z řecké mytologie, což naznačuje, že jejich utrpení je výsledkem božského trestu. Tento jednotlivec je chycen v paradoxu, kde má intenzivní touhu být svědkem něčeho, co jim nakonec způsobuje nouze. To odráží myšlenku, že zvědavost může vést k trápení, když je vyhledávaná znalost bolestivá nebo nesnesitelná.
V souvislosti s knihou „Moneyball“, metafora podtrhuje výzvy, kterým čelí ti, kteří sledují hlubší porozumění strategii a statistice v baseballu, často v konfliktu s tradičními názory. Zdůrazňuje napětí mezi pronásledováním vhledu a emocionálním mýtem, které může vybrat, když tato znalost narušuje dlouhodobé přesvědčení.