Mohl jsem mu říct, aby se poučil od Gatsbyho. Z osamělého izolovaného Gatsbyho, který se také pokusil získat svou minulost a dát Flash a krev fantazii, sen, který nikdy neměl být víc než sen.
(i could have told him to learn from Gatsby. from the lonely, isolated Gatsby, who also tried to retrieve his past and give flash and blood to a fancy, a dream that was never meant to be more than a dream.)
Citace odráží charakter Gatsbyho z románu F. Scotta Fitzgeralda a zdůrazňuje jeho tragickou snahu získat zpět ztracenou minulost a sen o životě, který mu nakonec uniká. Vypravěč naznačuje, že se někdo mohl poučit ze Gatsbyho zkušenosti a zdůraznit, jak jeho izolace a touha slouží jako poignant připomínka nenaplněných tužeb a marnost pronásledování iluzí.
Tento sentiment rezonuje v kontextu vzpomínky Azar Nafisi „Reading Lolita v Teheránu“, kde literatura slouží jako čočka k...