Byl bych posledním plukovníkem na světě, aby vám nařídil, abyste šli do toho USA. Ukažte a dobře se bavte, ale chci, aby každý z vás, který není dost nemocný, aby byl v nemocnici, aby šel do toho USA. Ukažte se právě teď a dobře se bavte, a to je objednávka!
(I'd be the last colonel in the world to order you to go to that U.S.O. show and have a good time, but I want every one of you who isn't sick enough to be in a hospital to go to that U.S.O. show right now and have a good time, and that's an order!)
V Catch-22 Joseph Heller-22 se plukovník oslovuje své jednotky se směsí ironie a autority. Zdůrazňuje, že jim nepředkládá účast na USAO. Ukažte se pro své potěšení, přesto trvá na tom, že každý, kdo není hospitalizován, by měl jít a dobře se bavit. Toto prohlášení odráží absurditu vojenských řádů a zdůrazňuje rozpory, které během války definují zážitky vojáků.
Konfliktní zpráva plukovníka ilustruje boj mezi povinností a osobní touhou. Použitím humoru a ironie Heller kritizuje byrokratickou povahu armády a očekáváními na vojáky. Příkaz, jak si pohlédnout, se rozšiřuje autoritativním tónem, zdůrazňuje marnost a boj, který je vlastní k nalezení radosti uprostřed chaosu války.