Jednou jsem slyšel, jak můj otec řekl příteli, že jeho vztah s mojí matkou mu připomněl příběh Attara, perského mystického básníka dvanáctého století, o muži, který nebojácně jel na zuřivý lva. Když vypravěč sledoval tohoto statečného muže do svého domu, byl šokován, když viděl, jak snadno byl jeho manželkou krávou. Jak by mohl být muž, který se nebál divokého zvířete, tak zastrašován jeho vlastní manželkou? Jeho hostitel zastřelil: Pokud by to nebylo pro to, co se stane doma, nikdy bych nemohl jezdit na lva.
(I once heard my father tell a friend that his relationship with my mother reminded him of a story by Attar, the twelfth-century Persian mystic poet, about a man who fearlessly rode a ferocious lion. When the narrator followed this brave man to his home, he was shocked to see how easily he was cowed by his wife. How could a man who was not afraid of a fierce beast be so intimidated by his own wife? His host shot back: If it weren't for what happens at home I could never ride a lion.)
Autor přemýšlí o příběhu sdíleném jejím otcem a porovnává jeho vztah s matkou s příběhem perského básníka Attara. V tomto příběhu je odvážný muž, který jezdí na lva, nakonec utlumený jeho manželkou. Tento kontrast vyvolává otázky týkající se maskulinity a dynamiky osobních vztahů, kde se nebojácnost v jedné říši nemusí nutně překládat do druhé.
Tato anekdota zdůrazňuje složitost lidských vztahů, což naznačuje, že skutečná síla může spočívat v zvládání domácích výzev. Otcova vhled - že domácí život podporuje jeho odvahu ve vnějším světě - ilustruje propojenou povahu osobní a veřejné identity.