Řekl jsem jim, že tento román je americká klasika, v mnoha ohledech typický americký román. Byli další uchazeči: dobrodružství Huckleberry Finn, Moby-Dick, Scarletův dopis. Někteří citují jeho předmět, americký sen, aby tento rozdíl odůvodnil. My ve starověkých zemích máme naši minulost-jsme posedlí nad minulostí. Oni, Američané, mají sen: cítí nostalgii o příslibu budoucnosti.
(I told them this novel was an American classic, in many ways the quintessential American novel. There were other contenders: The Adventures of Huckleberry Finn, Moby-Dick, The Scarlet Letter. Some cite its subject matter, the American Dream, to justify this distinction. We in ancient countries have our past--we obsess over the past. They, the Americans, have a dream: they feel nostalgia about the promise of the future.)
Azar Nafisi ve své paměti „Reading Lolita v Teheránu“ představuje myšlenku, že některé americké romány ztělesňují podstatu americké zkušenosti. Tvrdí, že funguje jako „The Adventures of Huckleberry Finn“ a „Moby-Dick“, hluboce rezonují tématy, která definují charakter národa. Nafisi zdůrazňuje, že zaměření na americký sen tyto romány odráží, protože odrážejí kulturní étos soustředěný spíše kolem naděje a aspirace než historických úvah.
Nafisi kontrastuje s americkou perspektivou s perspektivou zemí se starověkými historiemi...