Získal jsem velký kop z záchrany životů lidí. Teď jsem zvědavý, co to sakra má smysl, protože všichni musí stejně umřít. Oh, je tu bod, v pořádku, Dunbar ho ujistil. Jaký to má smysl? Jde o to, aby jim zabránilo umírat tak dlouho, jak jen můžete. Co to sakra má smysl? Dunbar přemýšlel na chvíli v tichu. Kdo sakra ví.
(I used to get a big kick out of saving people's lives. Now I wonder what the hell's the point, since they all have to die anyway.Oh, there's a point, all right, Dunbar assured him.Is there? What's the point?The point is to keep them from dying as long as you can.Yeah, but what's the point, since they all have to die anyway?The trick is not to think about that.Never mind the trick. What the hell's the point?Dunbar pondered in silence for a few moments. Who the hell knows.)
Výňatek z „Catch-22“ Josepha Hellera odráží hluboké existenciální dilema, kterému postavy čelí. Jedna postava vyjadřuje rozčarování s hodnotou záchrany životů, když je smrt nevyhnutelná. Toto dotazování vyjadřuje v jejich úsilí pocit marnosti, protože se potýká s myšlenkou, že navzdory jejich nejlepšímu úsilí se všichni nakonec setkávají se stejným osudem smrti.
Dunbarova reakce zdůrazňuje napětí mezi touhou prodloužit život a přijetím úmrtnosti. Jeho ticho naznačuje, že i on je obtížné rozeznat jasný účel. Nakonec oba uznávají, že zatímco cílem je prodloužit život co nejdéle, větší otázka smyslu zůstává nezodpovězena, ilustruje složitost života, smrti a lidskou zkušenost.